您所在的位置：文都考研 > 備考 > 專碩指導(dǎo) >

2019翻譯碩士考研：翻譯中的陷阱如何避免

點(diǎn)擊量：關(guān)鍵詞：陷阱碩士發(fā)布時(shí)間：2018-06-27 17:45:11

距2021年考研倒計(jì)時(shí) 天

　　今天陜西文都考研總部小編給大家整理了關(guān)于2019翻譯碩士考研：翻譯中的陷阱如何避免的知識(shí)點(diǎn)，如有需要及時(shí)加入陜西文都19考研交流群。

　　翻譯中，我們會(huì)遇到很多自認(rèn)為很難的句子，但是大多數(shù)情況下，它們都是紙老虎，很大一部分原因可能就是由于這個(gè)句子中需要考慮的點(diǎn)太多，也就是存在比較多的陷阱，好不容易搞定了某一個(gè)考點(diǎn)，結(jié)果忘了其中的另一點(diǎn)。這也能從側(cè)面體現(xiàn)我們?cè)谧鲱}時(shí)考慮的不夠細(xì)致，本質(zhì)上說(shuō)就是對(duì)翻譯方法運(yùn)用的不夠熟悉。像是下邊的句子，就能很好說(shuō)明這一情況：　　

　　2007-(47) On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. 　　

　　分析一個(gè)長(zhǎng)難句，要遵循“十二字原則”即劃分結(jié)構(gòu)-逐字翻譯-組合整句。同樣這十二個(gè)字也可以應(yīng)用到考研英語(yǔ)的翻譯中。　　

　　劃分結(jié)構(gòu)的目的在于讓我們找到采分點(diǎn)和考點(diǎn)，涉及到標(biāo)點(diǎn)、連詞和短語(yǔ)標(biāo)志詞，這三個(gè)要素應(yīng)該按順序去做，切忌一股腦地去找，這樣即使劃分完，自己的心里也是亂亂的，沒(méi)什么思路。　　

　　1.劃分結(jié)構(gòu)：這句話可以采取這樣的劃分方法：On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner / which is parallel to the links / journalists forge on a daily basis / as they cover and comment on the news.這句話劃分的依據(jù)是根據(jù)從句引導(dǎo)詞、介詞來(lái)劃分的。其中第三部分劃分有難度，是一個(gè)定語(yǔ)從句的省略形式，在語(yǔ)法中，這就是個(gè)難點(diǎn)，何況到了翻譯中，沒(méi)有人會(huì)提醒我們這個(gè)知識(shí)，只能靠我們平時(shí)多鞏固語(yǔ)法知識(shí)。這個(gè)定語(yǔ)從句中，就是通過(guò)謂語(yǔ)的數(shù)量發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題。　　

　　2.逐字翻譯：　　

　　On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner ：本句話有一個(gè)隱含的采分點(diǎn)就是it的翻譯，作為一個(gè)句首代詞，需要找出它指代的概念，并將其翻譯出來(lái)，通過(guò)上文不難看出它指代的是law，in a manner是一個(gè)方式狀語(yǔ)，表示用…的方式，翻譯時(shí)放在動(dòng)詞之前。本句翻譯為：另一方面，法律用一種方式把這些概念和日常實(shí)際聯(lián)系起來(lái) 　　

　　which is parallel to the links：which引導(dǎo)定語(yǔ)從句，在翻譯中which幾乎全都在引導(dǎo)定語(yǔ)從句，表面來(lái)看是小于8個(gè)詞，但實(shí)際上后邊還嵌套其他從句，所以用后置法單獨(dú)成句，本句翻譯為：這類似于以下的這種聯(lián)系。　　

　　journalists forge on a daily basis：forge是個(gè)動(dòng)詞，鍛造的意思，上文的is也是個(gè)系動(dòng)詞，一個(gè)句子中不會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)動(dòng)詞，所以在這里是一個(gè)定語(yǔ)從句的省略。記者在日常生活的基礎(chǔ)上鍛造聯(lián)系。很顯然鍛造這個(gè)詞不太合適，鍛造聯(lián)系也就是在形成聯(lián)系，所以可以理解為：記者在日常生活的基礎(chǔ)上形成聯(lián)系。　　

　　as they cover and comment on the news.：cover熟詞生譯，報(bào)道。as引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，表示當(dāng)…時(shí)，本句譯為：當(dāng)他們?cè)趫?bào)道和評(píng)論新聞時(shí)。　　

　　3.組合整句：組合整句并不是簡(jiǎn)單地按順序組合在一起，而是要結(jié)合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣以及句子之間的邏輯聯(lián)系，顯然最后的時(shí)間狀語(yǔ)從句應(yīng)該向前調(diào)整。整句組合起來(lái)：另一方面，法律用一種方式把這些概念和日常現(xiàn)實(shí)聯(lián)系起來(lái)，這種聯(lián)系類似于記者在做新聞報(bào)道和新聞評(píng)論時(shí)，根據(jù)日常基礎(chǔ)形成的聯(lián)系。　　

　　通過(guò)以上的翻譯過(guò)程，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，在翻譯中出現(xiàn)的句子，無(wú)論有多難，都跑不出我們?cè)诨A(chǔ)階段學(xué)習(xí)的語(yǔ)法知識(shí)，這也從側(cè)面印證了我們考研英語(yǔ)中語(yǔ)法基礎(chǔ)的重要性，只有基礎(chǔ)扎實(shí)，我們遇到“難題”時(shí)才不會(huì)心浮氣躁，想辦法把句子化難為易，化整為零，才能有效地避開(kāi)這些陷阱，保障得分。

　　上面就是給大家整理的2019翻譯碩士考研：翻譯中的陷阱如何避免的相關(guān)內(nèi)容，如有更多疑問(wèn)，請(qǐng)及時(shí)咨詢?cè)诰€老師。

　　（免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）

上一篇： 2019翻譯碩士考研：英語(yǔ)翻譯碩士考研參考書(shū)...

下一篇： 2019新聞傳媒碩士考研：高頻考點(diǎn)知識(shí)總結(jié)（二）

精品課程推薦