您所在的位置：文都考研 > 真題解析 > 考研英語 >

2020考研英語（一）真題翻譯考點(diǎn)解讀

點(diǎn)擊量：關(guān)鍵詞：發(fā)布時(shí)間：2019-12-22 10:32:49

距2021年考研倒計(jì)時(shí) 天

伴隨著2020考研英語的結(jié)束，考研科目已經(jīng)過去了一大半，同時(shí)文都考研網(wǎng)為大家?guī)砹?020考研英語真題，備受大家關(guān)注的2020考研英語（二）真題完整版也出爐了，如果你還不清楚，不妨看看2020考研英語（一）真題翻譯考點(diǎn)解讀的文章，如有需要及時(shí)加入陜西文都20考研交流群，陜西文都考研網(wǎng)持續(xù)為您提供考研所需的相關(guān)指導(dǎo)信息。20考研資料共享：【互動(dòng)可加群】丨官方網(wǎng)站【@陜西文都考研】

　　考點(diǎn)一：With引導(dǎo)的隨從狀語與被動(dòng)

　　關(guān)于with的狀語翻譯，真題中：WiththeChurch'steachingsandwaysofthinkingbeingeclipsedbytheRenaissance，直接可以譯為：隨著...，與主句進(jìn)行連接;本句中狀語還有被動(dòng)結(jié)構(gòu)，被動(dòng)處理的兩種方法：變?yōu)橹鲃?dòng)和保持被動(dòng)，在本句可以譯為主動(dòng)：在文藝復(fù)興時(shí)期黯然失色。

　　考點(diǎn)二：同位語從句的翻譯

　　關(guān)于同位語從句的翻譯，今年在真題中為：includingthegeo-centricviewthattheEarthwasatthecentreofouruniverse.可以看出同從修飾名詞view，同學(xué)們要注意區(qū)分同從和定從的區(qū)別，后面從句的內(nèi)容進(jìn)一步解釋說明前面觀點(diǎn)，譯文可以用“即”或者冒號(hào)連接兩句話，譯為：其中包括地球中心說的觀點(diǎn)，即：地球是宇宙中心。

　　考點(diǎn)三：修飾成分的翻譯

　　翻譯的一個(gè)難點(diǎn)就是處理好句中的修飾，并且能還原成正常的中文語序，在這個(gè)過程中可以適當(dāng)更改單詞詞性和語義，在真題中：attemptsbytheChurchtosuppressthisgenerationoflogiciansandrationalists，名詞attempts由兩個(gè)介詞短語進(jìn)行修飾，在翻譯時(shí)，根據(jù)語義進(jìn)行調(diào)整：盡管教會(huì)試圖鎮(zhèn)壓這一代邏輯學(xué)家和理性主義者。

　　考點(diǎn)四：狀語從句的翻譯

　　除了修飾的處理，有些長難句難點(diǎn)在于整個(gè)句式結(jié)構(gòu)上，尤其是狀語從句的考察，今年的真題中，出現(xiàn)了as引導(dǎo)的狀從：Asmanytookonthedutyoftryingtointegratereasoningandscientificphilosophiesintotheworld，as在句中引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，意為：當(dāng)許多人承擔(dān)起將理性科學(xué)的哲學(xué)融入世界的責(zé)任時(shí)。

　　考點(diǎn)五：長難句主干的識(shí)別

　　五個(gè)翻譯句子中，對(duì)長難句主干的識(shí)別尤為重要，在今年真題中：SuchactionstoseekknowledgeandtounderstandwhattheinformationwealreadyknewwerecapturedbytheLatinphrase'sapereaude'or'daretoknow'.整個(gè)句子為一句話沒有明顯的斷句標(biāo)志，在找主干時(shí)，可以先找出核心謂語動(dòng)詞werecaptured，前面部分為主語，后面為狀語，整理后主干為：suchactionswerecapturedby...。

　　關(guān)于翻譯復(fù)習(xí)上，建議同學(xué)們平時(shí)除了積累詞匯，還需要進(jìn)行長難句的斷句識(shí)主干練習(xí)，每星期練習(xí)30個(gè)句子，并且在練習(xí)過程中將修飾成分全部標(biāo)出，經(jīng)過練習(xí)一定能在翻譯模塊取得不錯(cuò)的進(jìn)步。

　　 【點(diǎn)擊了解】：2020考研考后真題解析暨2021考研備考指導(dǎo)峰會(huì)